home | welcome | mass schedule | bulletins | faith formation

contact | outreach | community life | calendar | history

olv school
| our lady of guadalupe mission

 
Fr. Thuan Hoang

Christmas 2017

Dear Brothers & Sisters in Christ,
As I am writing this reflection, our Advent season is almost over. Christmas is only a week from today. As John the Baptist reminds us to ‘make straight the way of the Lord,’ and the most important thing he emphasized to the Jews and us as well, “I baptize with water; but there is one among you whom you do not recognize, the one who is coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie,” which means the Messiah is already here in our midst. We need to bring Him out in public instead of keeping Him in our minds or letting Him sleep in our hearts.

Reflecting on the passing year, I must be thankful for all of you. Your love and care for building up our parish community is a great sign of Christ living among us. A beautiful Filipino tradition of Simbang Gabi Mass starts at 6 A.M. every day from December 16 to 24. It nurtures our devotion and strengthens our love for one another every year. I am deeply grateful for it. I am sincerely grateful for your generosity, especially that of the Vietnamese group which was able to install the new light system in the church and to replace the sanctuary floor. The church looks fresh and bright and helps us celebrate a lively and reverent worship.

In a special way, I want to express my profound gratitude to Christ’s presence in our multi-ethnic cultures. Our Lord can be found in the various faces of Italian, Maltese, Mexican, Salvadorian, African American, Samoan, Vietnamese, Chinese, etc. in our church. The centennial celebration of Our Lady of Fatima on Friday, October 13 was a highlight in our parish history when our children were consecrated to our Blessed Mother, with a rosary procession in multi-languages.

We give thanks to God for the highs; we must humble ourselves and entrust the lows to Him. Many families in our parish still struggle with their daily bread, loss of their loved ones, children in trouble or who distance themselves from faith and the love of God. Let us bring Christ openly this Christmas to these special lows of our parish. May Christ dwell in our souls and help us shed his light and joy to our least brothers and sisters.

Merry Christmas and Happy New Year!

Fr. Thuan

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,

Mientras escribo esta reflexión, nuestra temporada de Adviento casi termina. A partir de hoy, falta solo una semana para la Navidad. Como Juan el Bautista nos recuerda que debemos ‘enderezar el camino del Señor,’ y lo más importante que enfatizó a los judíos y a nosotros también, “Yo bautizo con agua, pero en medio de ustedes hay uno, al que ustedes no conocen, alguien que viene detrás de mí, a quien yo no soy digno de desatarle las correas de sus sandalias,” lo que significa que el Mesías ya está aquí entre nosotros. Necesitamos sacarlo en público en lugar de tenerlo en nuestras mentes o dejarlo dormir en nuestros corazones.

Reflexionando sobre el año que pasa, debo estar agradecido por todos ustedes. Su amor y cuidado por la construcción de nuestra comunidad parroquial es una gran señal de que Cristo vive entre nosotros. Una hermosa tradición filipina de la misa Simbang Gabi comienza a las 6 A.M. todos los días del 16 al 24 de diciembre. Cultiva nuestra devoción y fortalece nuestro amor mutuo cada año. Estoy profundamente agradecido por ello. Estoy sinceramente agradecido por su generosidad, especialmente la del grupo vietnamita que pudo instalar el nuevo sistema de luces en la iglesia y reemplazar el piso del santuario. La iglesia luce fresca y brillante y nos ayuda a celebrar una adoración viva y reverente.

De manera especial, quiero expresar mi profundo agradecimiento a la presencia de Cristo en nuestras culturas multiétnicas. Nuestro Señor se puede encontrar en las diversas caras de italiano, maltés, mexicano, salvadoreño, afroamericano, samoano, vietnamita, chino, etc. en nuestra iglesia. La celebración del centenario de Nuestra Señora de Fátima el viernes 13 de octubre fue un momento destacado en la historia de nuestra parroquia cuando nuestros niños fueron consagrados a nuestra Santísima Madre, con una procesión del rosario en múltiples idiomas.

Le damos gracias a Dios por los puntos altos; debemos humillarnos y confiarle los puntos bajos. Muchas familias en nuestra parroquia todavía luchan con su pan de cada día, la pérdida de sus seres queridos, los niños en problemas o quienes se distancian de la fe y el amor de Dios. Permítanos traer a Cristo abiertamente esta Navidad a estos bajos especiales de nuestra parroquia. Que Cristo more en nuestras almas y nos ayude a derramar su luz y alegría a nuestros hermanos y hermanas más pequeños.

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Padre Thuan

 



Our Mission

The Church of the Visitacion Parish has been established to carry out the Mission of Jesus. The task of the parish is to cooperate with the grace of God in developing an inclusive Community of Disciples who will proclaim the Good News by their interactions with one another, with all others and by their reaching out to those in need. Jesus invites the community to be nourished by the celebration of both Word and Sacrament and to be animated by the presence of the Holy Spirit. As followers of "The Way," the parish hopes to become that kind of community that is worthy of the comment, "These Christians, see how they love one another." This is called evangelization.

 

_F A C E B O O K
We're on Facebook. Friend us now and help spread the word and extend our community. CLICK HERE to friend Church of the Visitacion now.



655 Sunnydale Avenue, San Francisco, CA 94134 *
Tel: (415) 494-5517 | Fax: (415) 494-5513 mail: support@visitacionchurch.org